Langue du forum

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Which language

18% 18% 
[ 2 ]
27% 27% 
[ 3 ]
55% 55% 
[ 6 ]
 
Total des votes : 11

Langue du forum

Message par Don Roman le Sam 15 Juil 2006 - 14:38

Je fais un petit sujet parce que je ne savais pas trop ou le mettre...

La majortié des sujets dans cette rubrique (j'ai pas encore vu les autres) est devenu en anglais...
Je sais pas si c'est parce que ceux qui parlent l'anglais sont devenus majoritaire mais bon, moi je pige rien à l'anglais et je vais pas utiliser un traducteur pour tous les posts...

Si le forum devient anglais, faîtes une annonce svp
Personnellement, les forums en anglais.....

Merci.

Don Roman
Peugeot 107
Peugeot 107

Nombre de messages : 22
Date d'inscription : 23/05/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Lucas le Sam 15 Juil 2006 - 14:47

oui j'ai remarqué aussi mais on parle aussi français. Wink il faudrais demander qu'a chaque post une traduction alors ... affraid mais on ne peux pas dire aux anglais d'arrêter de poster ici Wink

--------------> 3D Autos <--------------




Lucas
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 1640
Age : 24
Lieu d'habitation : Metz
Travail : 1°ES'
Loisirs/occupations : Modélisation, modélisme, photographie, sorties ...
Date d'inscription : 24/11/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://3dautos.superforum.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Don Roman le Sam 15 Juil 2006 - 14:51

Houla non lol

C'est pas du tout ce que je veux que les anglais arrêtent de poster, surtout que ton forum vit bien en ce moment je vois!

Mais demandez aux français une traduction de leurs posts et pour les anglais, avoir quelqu'un qui les traduise aussi.

Ca serait sympa et ça attirerait plus de monde, comme les français qui pigent pas l'anglais ^^

Don Roman
Peugeot 107
Peugeot 107

Nombre de messages : 22
Date d'inscription : 23/05/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Lucas le Sam 15 Juil 2006 - 14:53

Oui mais je pense qu'il y en a pas mal qui ne parlent pas Français et els traducteurs sont vraiment nuls, ils traduisent mot par mot et le sens de la phrase change souvent ... Wink

--------------> 3D Autos <--------------




Lucas
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 1640
Age : 24
Lieu d'habitation : Metz
Travail : 1°ES'
Loisirs/occupations : Modélisation, modélisme, photographie, sorties ...
Date d'inscription : 24/11/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://3dautos.superforum.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Don Roman le Sam 15 Juil 2006 - 14:56

Oui justement, je ne disais pas que les anglais traduisent eux même en français.

Mais qu'un modérateur ou un admin qui parlent bien anglais et qui le comprend édite leurs posts avec une traduction d'une autre couleur par exemple.

Ca ferait du boulot en plus, mais si on regarde bien, s'il y a que les anglais à traduire, ça se ferait vite Wink

Don Roman
Peugeot 107
Peugeot 107

Nombre de messages : 22
Date d'inscription : 23/05/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Lucas le Sam 15 Juil 2006 - 14:58

oui mais faudrais tout traduire pour les anglais aussi

--------------> 3D Autos <--------------




Lucas
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 1640
Age : 24
Lieu d'habitation : Metz
Travail : 1°ES'
Loisirs/occupations : Modélisation, modélisme, photographie, sorties ...
Date d'inscription : 24/11/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://3dautos.superforum.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Don Roman le Sam 15 Juil 2006 - 15:05

Oui, ça demande pas mal de boulot mais ça apporterais surement des membres...
Pour moi, la moitié du forum est plus accessible, c'est pas génial...

Don Roman
Peugeot 107
Peugeot 107

Nombre de messages : 22
Date d'inscription : 23/05/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Lucas le Sam 15 Juil 2006 - 15:15

ouai faut voir qui pourrait traduire c'est vrai que moi je comprends pas tout non plus

--------------> 3D Autos <--------------




Lucas
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 1640
Age : 24
Lieu d'habitation : Metz
Travail : 1°ES'
Loisirs/occupations : Modélisation, modélisme, photographie, sorties ...
Date d'inscription : 24/11/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://3dautos.superforum.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Berliet7 le Sam 15 Juil 2006 - 19:01

Pour tout dire, il y a plus de gens qui parlent le français que l'anglais sur ce forum. Cependant, ceux qui parlent anglais, parlent beaucoup plus (d'ailleurs, le "ménage d'été" que Lucas a fait hier consistait à supprimer tout les hors-sujets, dont la quasi-majorité était de provenance anglaise). C'est pour cette raison qu'on a l'impression de voir ce forum se tourner vers une deuxième langue principale. Il suffit d'enlever felle__swe, XLR et volvoguy, MM, et GT et on se retrouve avec un forum 100% français.
Secondo : ton idée de traduire les messages par un administrateur ou un modérateur me parait iréalisable.
_ Ca lui ferait une belle perte de temps,
_ il faudrait qu'il soit assez jeune pour être présent pour la traduction,
_ mais assez vieux, pour qu'il puisse mieux traduire (car il aurait plus de connaissances),
_ et il faut en avoir l'envie sur une longue période, ce qui est très loin d'être le cas des membres de ce site.
Personnellement, moi, quand j'écris un message à une personne parlant anglais, je l'écris aussi en français. Mais je ne fais pas le contraire, car j'utilise des constructions de phrase, des proverbes et des mots compliqués en français, et que je n'ai pas le niveau pour tout traduire. Alors, on regarde avec le traducteur, puis quant une phrase à un sens bizarre, on cherche les mots qui ne collent pas, on reconstruit la phrase, et on peut poster le boulot dans le message.
Le meilleur compromis, serait que chacun traduise lui-même (sauf s'il ne parle pas une des langue) son message. Ce qui forcerait les gens à faire des messages simples pour une meilleur compréhension et une traduction plus rapide et moins complexe.
Vient ensuite le fameux problème du règlement qui stipule que tout les messages doivent être constructifs.
Quel super paradoxe a-t-on là !

--------------> 3D Autos <--------------


"Le silence est l'intelligence devant l'ignorance." ; "Tout ce qui ne fait pas long feu s'éteint." ; "Le commerce, c'est donner ses secrets." ;
"Si vous n'aimez pas les Peugeot, achetez des Renault !"
C'est de moi !

Berliet7
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 2002
Age : 27
Lieu d'habitation : France, Haut-Rhin
Travail : Technicien en bureau d'études
Loisirs/occupations : Dessins, F1, lecture, maquettes, musique, ordinateur & voitures
Date d'inscription : 27/11/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://3dautos.superforum.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Lucas le Sam 15 Juil 2006 - 19:18

Oui tu as raison Ludovic. Ca force les gens à faire des phrases plus simples donc on se comprend mieux Wink

--------------> 3D Autos <--------------




Lucas
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 1640
Age : 24
Lieu d'habitation : Metz
Travail : 1°ES'
Loisirs/occupations : Modélisation, modélisme, photographie, sorties ...
Date d'inscription : 24/11/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://3dautos.superforum.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Don Roman le Dim 16 Juil 2006 - 14:29

Ca serait bien que tout le monde traduise ses phrases dans ces cas là...
L'anglais qui ne parlent pas français peut aussi utiliser un traducteur plutôt que de faire le contraire.

Pour le truc d'être assez vieux, l'anglais du forum n'a pas un niveau extraordinaire, pas besoin de super connaissances Wink

Enfin bref, c'était juste une idée comme ça.

Don Roman
Peugeot 107
Peugeot 107

Nombre de messages : 22
Date d'inscription : 23/05/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Berliet7 le Dim 16 Juil 2006 - 17:21

Ca oui, l'anglais de ce site n'a pas un niveau très développé. Mais, avec des fautes, des tas d'abréviations (déjà que la langue d'origine abrège beaucoup), des expressions (impossible de traduire mot à mot, il faut comprendre le contexte)... Ca ce complexe bien plus Wink .

--------------> 3D Autos <--------------


"Le silence est l'intelligence devant l'ignorance." ; "Tout ce qui ne fait pas long feu s'éteint." ; "Le commerce, c'est donner ses secrets." ;
"Si vous n'aimez pas les Peugeot, achetez des Renault !"
C'est de moi !

Berliet7
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 2002
Age : 27
Lieu d'habitation : France, Haut-Rhin
Travail : Technicien en bureau d'études
Loisirs/occupations : Dessins, F1, lecture, maquettes, musique, ordinateur & voitures
Date d'inscription : 27/11/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://3dautos.superforum.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Suckerfu le Lun 17 Juil 2006 - 10:26

english and French

Suckerfu
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par XLR le Lun 17 Juil 2006 - 17:12

maybe dutch? :XDx: :

XLR
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Felle le Lun 17 Juil 2006 - 20:56

hehe English and French should be all that is necessary ! Very Happy

Felle
Peugeot 5008
Peugeot 5008

Masculin
Nombre de messages : 1694
Age : 22
Date d'inscription : 22/01/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://felle.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par XLR le Lun 17 Juil 2006 - 21:00

yes i agree french and english then

XLR
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Site language

Message par Isonis le Sam 18 Nov 2006 - 13:31

Which language shall we have it in?

I created a survey. Thank you to vote.

Isonis
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Lucas le Sam 18 Nov 2006 - 13:31

no vote. forum french and website english/french

--------------> 3D Autos <--------------




Lucas
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 1640
Age : 24
Lieu d'habitation : Metz
Travail : 1°ES'
Loisirs/occupations : Modélisation, modélisme, photographie, sorties ...
Date d'inscription : 24/11/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://3dautos.superforum.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Invité le Sam 18 Nov 2006 - 22:56

Otos a écrit:no vote. forum french and website english/french
Je suis Otos, je prefere ne pas voter.
Merci

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Felle le Sam 18 Nov 2006 - 23:27

English dude

Felle
Peugeot 5008
Peugeot 5008

Masculin
Nombre de messages : 1694
Age : 22
Date d'inscription : 22/01/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://felle.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par pibraclab le Dim 19 Nov 2006 - 13:58

Il n'y a rien a changer car la langue dominante est le français et ceux qui ne le parle pas parlent en anglais et on se comprend quand même alors je vois pas ce qu'il y aurait a changer.

pibraclab
Peugeot 4007
Peugeot 4007

Nombre de messages : 1212
Date d'inscription : 25/11/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par FnF_Racer le Dim 19 Nov 2006 - 18:17

i think that it is good to have english parts in the forum.
i have never been on the site.
but i think that it is unfair to just use english.
for the french people who like to talk french it should be possible.
but i hope that the french people will talk or trancelate if i ask what they said in french.
if it is important.

and i think that you should have an option to make the forum buttons in english.
sometimes i have a hard time to understand what they mean.

FnF_Racer
Peugeot 206+
Peugeot 206+

Masculin
Nombre de messages : 227
Age : 28
Lieu d'habitation : the Netherlands
Travail : student/wharehouseworker
Loisirs/occupations : computering, cycling, tv, drawing cars and tune them also, gaming, pixeltuning. Xboxing.
Date d'inscription : 08/10/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Lucas le Dim 19 Nov 2006 - 18:35

For the forum, it will must be in french because ti started in french etc. It will never have english buttons, etc . Scuse for english men, mayeb i'm french, many people are french and don't speak english.

Bye

--------------> 3D Autos <--------------




Lucas
Administrateur
Administrateur

Masculin
Nombre de messages : 1640
Age : 24
Lieu d'habitation : Metz
Travail : 1°ES'
Loisirs/occupations : Modélisation, modélisme, photographie, sorties ...
Date d'inscription : 24/11/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://3dautos.superforum.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Cart#man le Lun 20 Nov 2006 - 9:22

Je pense aussi que les 2 langues devraient rester, cependant, ça serait bien si les anglophones fesait plus d'efforts pour comprendre le français de temps en temps

Cart#man
Modérateur
Modérateur

Nombre de messages : 137
Age : 30
Lieu d'habitation : Arles/Montélimar
Travail : Etudiant
Loisirs/occupations : PC, Batterie, Guitare, Harmonica
Date d'inscription : 15/01/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.cassoulet.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par volvoguy le Lun 20 Nov 2006 - 11:21

Yap, 2 languages stay to not discriminate forumers ... Wink

si tu veux otos ... I can help you with forum buttons to place them in English Wink

So when board language is in English, you see English buttons, & when board is in French, you see French buttons Very Happy Very Happy (like the old SLG fora Wink )

I think I might have a few of them left on my hard drive ... (english buttons)

volvoguy
Peugeot 4007
Peugeot 4007

Masculin
Nombre de messages : 1270
Age : 30
Lieu d'habitation : Belgica
Travail : railways
Loisirs/occupations : racinggames, cars, volvopower, girls, MUSIC !!
Date d'inscription : 04/02/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.autogaming.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Langue du forum

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 5:17


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum